原文 2CH
・みなみけラジオでお菓子とピザを食べてうっかり台本を忘れてしまったみのりんに
　「お前はそうやって食ってばっかりいるから乳だけ無駄にでかくなるんだよ」と罵倒

・エル・カザドラジオで宮野真守に「猫を見に家に遊びに来て」と色目を使うも
　宮野にやんわり「じゃあその猫スタジオに連れてきてよ」と断られ「ふざけんな」と逆ギレ

・図書館戦争ラジオで自分より容姿の劣る沢城みゆきに「可愛い可愛い」を連発する。沢城のテンションが下がってもやめない

・無職同然で確実に暇な藤田咲に「今日暇？暇なら私の仕事が終わってから遊びに行こう」と嫌みったらしい誘いかたをする

・藤田と行ったカラオケで自分のタコ踊りソングが入ってるのを確認したあと
「咲子の曲はなんかある？あ、初音ミクの歌があるよ？何これ知らな～い」と大爆笑

・親友の藤田咲がロッテリアの絶品チーズバーガーで思い切った散財をしているのを横目に

==========
繙譯 糟糕島
1.在みなみけ廣播裡，茅原因為在吃零食跟PIZZA的關係把台詞忘了，井上就罵她:「這麼愛吃，結果營養都光長到胸部去」了

2.在エル・カザド廣播裡，誘惑宮野說:「來我家看貓嘛~」。宮野婉轉地拒絕說:「把貓帶來錄音室就好啦」。井上便惱羞成怒。

3.図書館戦争廣播裡不斷對沒有自己漂亮的澤城說好可愛喔。害澤城很難過。

4.明知道藤田咲幾乎沒工作接，還對她說:「今天有沒有空啊~?等我工作結束一起去玩吧~」

5.跟藤田去唱卡拉ok的時，確認有自己的歌之後，嘲笑藤田說:
「應該沒你的歌吧?啊?初音ミク?那是什麼啊~?完全沒聽過耶XD」

6.跟好友藤田去吃飯時，藤田狠下心點了很貴的吉士漢堡，自己卻在旁邊講風涼話說，自己的1200圓餐點比較好。
=========
個人看法
1.這純屬吐槽,很正常

2.不明白就算宮野不去至于惱羞成怒么,BF不是鈴木達央么

3.沢城みゆき其實也不錯,就是打扮上差了些

4.藤田咲也不算無業, Anime-TV繫列從410就是她主持了

5.這個口味不同,不是越貴的越和口味

這就是有說麻里奈人緣不好的原因嗎
若這篇說的都是真的話倒是有點令人討厭呢
不過大概都只是謠傳吧

田中理惠人缘也不好
麻里奈或许是性格使然

我曾和朋友點了相同價格的食物, 我的朋友邊口邊說他的餐比較划算. 以後, 我也由他點餐了.

好可爱的麻里奈啊

我觉得都没啥恩。。就是8g嘛。。

1.在みなみけ廣播裡，茅原因為在吃零食跟PIZZA的關係把台詞忘了，井上就罵她:「這麼愛吃，結果營養都光長到胸部去」了
——这个应该是带着笨蛋二姐的感觉在开玩笑

2.在エル・カザド廣播裡，誘惑宮野說:「來我家看貓嘛~」。宮野婉轉地拒絕說:「把貓帶來錄音室就好啦」。井上便惱羞成怒。
——翻译有问题。“……と断られ「ふざけんな」と逆ギレ”，井上很明白带猫进录音室是不可能的事情，所以会反过来吐槽说“别瞎开玩笑”。翻译作“恼羞成怒”就完全改掉了原文的意思，是个不及格的翻译。

另外几个也是开玩笑和调侃的成分比较多，完全看不出有恶意的感觉。
希望大家不要光看翻译，而应该参考原文来看。

引用

引用第6楼shanbentai于2008-09-09 18:29发表的  :
1.在みなみけ廣播裡，茅原因為在吃零食跟PIZZA的關係把台詞忘了，井上就罵她:「這麼愛吃，結果營養都光長到胸部去」了
——这个应该是带着笨蛋二姐的感觉在开玩笑

2.在エル・カザド廣播裡，誘惑宮野說:「來我家看貓嘛~」。宮野婉轉地拒絕說:「把貓帶來錄音室就好啦」。井上便惱羞成怒。
——翻译有问题。“……と断られ「ふざけんな」と逆ギレ”，井上很明白带猫进录音室是不可能的事情，所以会反过来吐槽说“别瞎开玩笑”。翻译作“恼羞成怒”就完全改掉了原文的意思，是个不及格的翻译。
.......

看不懂嘛
翻譯希望

某些繙譯確實存在歧義,讓人傢有所誤解

虽然说了这么多...
还是不能减少麻里奈在我心中的地位...