(請以粵語觀看,始終不習慣用國語的韻~"~)
盈盈潮水,來又去,幾時還回
青青幼苗,哭與笑,奈何分秒
那十又十年,廿 三十年,茁壯而來
那日月藍天,水環樹纏,信步走來
始終花不變,始終意不轉,始終若水仙,馨
是許夜不至,是許雲不掩,是許芳永遠,然
語鶯窗外,心扉外,物外
遠方詩在,天地在,常在

最好有回覆吧~.~

引用

引用第1楼arfester于2010-01-21 23:25发表的  :
最好有回覆吧~.~

……第一次看粤语诗……有点古怪……

虽然本身对我个人来说，语文应该不分什么粤语普通话的，只要是语文，都应该围绕那个圈转；但你要是要求这样，我实在不好多说什么

發音,音調都不盡相同,很難兼顧的
別以為粵語國語相差不遠,光是粵語中的發音,舉例說雲=魂,已經很不同了-.-

jk嘛...上課沒學過新詩?

仅仅是发音上差别大好不好，字、词的意思上要是还有变化的话，那就不能统一了对不对。。。。

咁你話差得遠唔遠?
我真係喺度用廣東話講嘢有幾多人明?
就好似潮州話,客家話咁
唔學過邊個聽得明?
文字一樣,意思一樣,韓國以前夠用漢字啦
而且依家都仲同漢字有好大關係,連名都有漢字寫法
不過佢哋嘅語言唔學過,邊個識?

以上看不懂的就問jk吧

兄弟，语言美是有共通性的。。。。

這可不一定
只有了解過別的語言,才會明白當中的共同性與差異
而且文化不同,對於各種文體,修辭的運用喜好也不同
再說,有不少字在粵語裡,是會有著國語沒有的詞性的
會有國語常用,但粵語基本完全不用的字,國語沒有的粵字當然也有不少
之前說到的,字詞意思上的變化,自然也是有的
所以,在hk其實有不少對普通話幾乎一竅不通的人
光是文字上能理解是不足夠的
我早年在內地論壇的發言,也常常被批評說"幾乎看不懂","連小學語文程度也沒有"
這就是差異了

那你最好再找J大或者小雪他们看看。